Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

weitererzählt werden

Толкование Перевод

1 herumgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round; herumgehen lassen pass s.th. (a)round

3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round

4. umg. Zeit: pass

5. fig.: jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

to walk about; to round; to skirt; to walk around

* * *
he|rụm|ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)

1) (= um etw herumgehen) to walk or go (a)round (um etw sth)

2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (
in etw (dat) sth)
es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head

3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (
in etw (dat) sth)
etw herumgehen lassen — to circulate sth

4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass

* * *

((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around

* * *

he·rum|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (einen Kreis gehen)

▪ um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth

2. (ziellos umhergehen)

▪ [in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]

3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round

▪ etw \herumgehen lassen to circulate sth

4. (weitererzählt werden) to go [a]round

5. (vorübergehen) to pass, to go by

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (

um jemanden/etwas sb/sth);

im Zimmer etc

herumgehen walk around the room etc

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;

herumgehen lassen pass sth (a)round

3. (verlaufen) Graben etc: run (a)round

4. umg Zeit: pass

5. fig:

jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

v.

to skirt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumgehen
2 herumgehen

he·rum|ge·hen

vi irreg sein fam

1) ( einen Kreis gehen)

um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth

2) ( ziellos umhergehen)

[in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]

3) ( herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round;

etw \herumgehen lassen to circulate sth

4) ( weitererzählt werden) to go [a]round; s. a. Kopf

5) ( vorübergehen) to pass, to go by

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumgehen
3 umlaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist) TECH. etc. revolve, rotate; Blut, Geld, Bericht, Gerücht: circulate

II v/t (hat) umg. (jemanden) knock over

—

um'laufen2

v/t (untr., hat) run ( oder move) around; (Platz, Rennstrecke etc.) run around

* * *

to circulate

* * *
ụm|lau|fen ['ʊmlaufn] sep
1. vt
to (run into and) knock over
2. vi aux sein
to circulate
* * *

um|lau·fen

[ˈʊmlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein irreg

1. ÖKON (zirkulieren) to be in circulation

2. (weitererzählt werden) to go round, to be circulating

II. vt Hilfsverb: haben (fam: umrennen)

▪ jdn/etw \umlaufen to knock sb/sth over

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb knock over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (rotieren) rotate; revolve; <planet, satellite, etc.> orbit

2)

umlaufend — (ringsherum verlaufend) surrounding

3) (kursieren, zirkulieren) circulate
II
unregelmäßiges transitives Verb run around; <planet, satellite, etc.> orbit

* * *

'umlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist) TECH etc revolve, rotate; Blut, Geld, Bericht, Gerücht: circulate

B. v/t (hat) umg (jemanden) knock over

um'laufen v/t (untrennb, hat) run ( oder move) around; (Platz, Rennstrecke etc) run around

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb knock over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (rotieren) rotate; revolve; <planet, satellite, etc.> orbit

2)

umlaufend — (ringsherum verlaufend) surrounding

3) (kursieren, zirkulieren) circulate
II
unregelmäßiges transitives Verb run around; <planet, satellite, etc.> orbit

* * *

v.

to circulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umlaufen
4 umlaufen

um|lau·fen [ʼʊmlaufn̩]

vi sein irreg

1) ökon ( zirkulieren) to be in circulation

2) ( weitererzählt werden) to go round, to be circulating

vt haben (fam: umrennen)

jdn/etw \umlaufen to knock sb/sth over

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umlaufen

См. также в других словарях:

Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Katholische Jungschar Österreich — Die Katholische Jungschar ist die offizielle Kinderorganisation der Katholischen Kirche Österreichs und eine der Laienbewegungen in der Katholischen Aktion. International ist sie in der Fimcap organisiert. Die Katholische Jungschar Österreichs… … Deutsch Wikipedia
Döneken — Die Anekdote (von griechisch ἀνέκδοτον, anékdoton „nicht herausgegeben“) ist eine literarische Gattung, die eine bemerkenswerte oder charakteristische Begebenheit, meist im Leben einer Person, zur Grundlage hat. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2… … Deutsch Wikipedia
Gedächtniskultur — Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen… … Deutsch Wikipedia
Mündlicher Überlieferung — Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen… … Deutsch Wikipedia
Oral poetry — Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen… … Deutsch Wikipedia
Orale Tradition — Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen… … Deutsch Wikipedia
Oralität — Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen… … Deutsch Wikipedia
Volkserzählung — Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtliches Brauchtum in Kärnten — Im österreichischen Bundesland Kärnten lebt besonders zur Weihnachtszeit das uralte bäuerliche Brauchtum wieder auf, das in vielen Gegenden schon lange in Vergessenheit geraten ist. Die ländliche Bevölkerung Kärntens jedoch pflegt diese, oft auf… … Deutsch Wikipedia
Gerüchte — Zeichnung von Honoré Daumier Ein Gerücht (hochsprachlich die „Fama“) ist eine unverbürgte Nachricht, die meist mündlich verbreitet wird und sich dabei auf eine charakteristische Art und Weise verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

weitererzählt werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

weitererzählt werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: